窗鉸英文是 window hinge，粵語亦寫作「窗骹」，詞義是連接窗與窗框的鉸，量詞用「個」。不過，如果你拿着這個字去查零件，可能會發現目錄上寫的是 friction stay、restricted stay 或 easy-clean stay。原因是 window hinge 屬泛稱，friction stay 則指帶摩擦支撐功能的特定配件，兩者不可以直接畫上等號。本文按詞義、類型及實際查件例句三部分說明，讓你知道幾時用哪一個字，以及發英文查詢時要提供甚麼資料。
原創概念圖，並非施工規格。放大圖解
窗鉸英文先用 window hinge
查「窗鉸」的英文，最直接的答案是 window hinge。粵語詞典把「窗鉸」（亦寫作「窗骹」）列為名詞，英文對譯為 window hinge，意思就是連接窗與窗框的鉸，量詞是「個」。若句子需要複數，寫 window hinges 即可，例如一扇窗有上下兩組。
有一點要分清楚：這個對譯屬詞典層面的泛稱，涵蓋所有安裝在窗與窗框之間的鉸類配件，並不細分結構、開向或承重方式。所以 window hinge 可以放心用來指「窗鉸」這個概念，但不等於任何一款具體型號的正式名稱。同一道理，詞典例句提到窗鉸不順時不應強行開窗，那屬用語示例，不是叫你自行處理的工程指引。實際保養方面，屋宇署的保養頁建議用淡水清潔窗戶，保持窗鉸及軌道沒有塵埃雜物，清潔後保持軌道乾爽，並且不應使用不合適的清潔劑或潤滑劑，也不要強行開關窗扇。
所以，日常對譯、寫報告、口頭描述，用 window hinge 已經足夠；一旦要落單買件，就要用下一節介紹的特定叫法，並附上型號資料。
詞義來源：粵語詞典「窗鉸」詞條。
Window hinge 與 friction stay 有甚麼分別？
在英文原廠目錄裏，casement（平開窗）產品會把配件歸入 hinge components，下面再分 friction stay、restricted stay、easy-clean stay 等。由此可見，friction stay 是 hinge components 之下一種具摩擦支撐功能的特定配件叫法，不是所有 window hinge 的同義詞。你用 window hinge 搜尋，得到的可能是整個配件類別；用 friction stay 搜尋，範圍就收窄到帶摩擦定位的那一類。
同樣要留意，目錄上的中文功能描述並非統一行業標準譯名。「摩擦撐」「限位撐」等是功能描述；每個英文名稱及中文叫法仍要對回實際型號，不能把不同功能混為一類。因此查件時，英文名稱只是入口，真正對得上與否要靠型號、系列及安裝接口去核對。
至於承重、開啟角度、循環測試次數等數字，屬個別型號的規格，不同產品差別可以很大，必須以該型號的官方文件為準，不能憑類別名稱推斷。香港的窗系亦未必與外國目錄的產品線對應，外國資料在這裏只作一般原理及術語參考，不能當作香港規例或本地必然適用的標準。
參考資料：配件原廠英文目錄：窗鉸與摩擦撐。
想看鉸件在整隻窗中的位置，可對照鋁窗結構圖解。
Side-hung、restricted stay 與 easy-clean stay
以下把目錄常見名稱、可理解的中文功能描述，以及查件時應該追問的資料並列。表內「中文功能描述」只是幫助理解，不是標準譯名；實際寫法以供應商文件為準，而產品用途與適用範圍一律依型號而定。
可左右滑動查看完整表格
| 英文名稱 | 中文功能描述（非標準譯名） | 查件時要問 |
|---|---|---|
| friction stay | 帶摩擦支撐功能的撐 | 是否對應現有開向及窗扇尺寸 |
| side-hung friction stay | 側掛（側開）窗用的摩擦撐 | 是否用於側開安裝、開啟淨空要求 |
| restricted stay | 帶限位功能的撐 | 限位程度及是否可解除、解除方式 |
| easy-clean stay | 方便清潔位置的撐 | 可達到的開啟位置及適用人員 |
使用這張表的方法很簡單：先在左欄找到對方使用的英文，再用中欄確認大家理解的是同一類配件，最後用右欄的問句核對是否配合你窗戶的實際情況。切忌只看名稱就落單，因為同一個英文名稱下可以有多個版本，安裝接口、開向及淨空要求都可能不同。
另外，easy-clean 這個名稱描述的是配件可讓窗扇到達某個便於清潔的位置，並不代表任何樓層、任何位置都安全可以伸手出去清潔。清潔時仍不應在窗扇上施加額外負載，也不應強行開關窗扇；高處或難以安全觸及的位置，應交由合適人員處理。
報修與查詢窗鉸的英文例句
如果你想用英文向供應商或管理處描述問題，以下三句可直接改用。它們只描述觀察到的現象及查詢意向，不涉及自行拆件或量度：
- The window hinge is difficult to move; the window does not close smoothly.（窗鉸不順，窗扇不能順暢關上。）
- Could you help identify a compatible hinge for this window?（可否協助找出配合這扇窗的窗鉸？）
- Please confirm the model and installation details before ordering.（訂購前請先確認型號及安裝細節。）
寫的時候，重點是講清楚「現象」和「要求對方核對」，而不是自己判斷是哪一款配件。例如不要寫成「I need a friction stay」，除非你已經從原有文件確認型號；否則寫 hinge 反而更準確，讓對方按相片和窗戶類型判斷。
還有一點：不要為了回報規格而自行拆下配件或量度孔位。一來拆裝涉及安全，二來不同型號的安裝接口未必一致，肉眼尺寸對不上亦很常見。改用相片和型號資料溝通，既安全又有效。
一段可直接改用的英文查詢訊息
以下是一段可直接改用的英文查詢訊息，約 60 個英文單字，方括號位置按實際情況填寫。它的結構是先說明窗戶類型與問題，再提供相片，最後要求對方核對型號：
Hello, I would like to enquire about a window hinge for my [side-hung / top-hung] window at [location]. The window is difficult to open and close smoothly. I have attached photos of the hinge and the window in a safe position. Could you please help identify a compatible part and confirm the model and installation details before ordering? Thank you.
這段訊息的關鍵在於三件事：講明開啟類型、附上安全位置拍到的相片、表明要對方核對型號才落單。填寫時有兩點要注意。第一，方括號只用於填你確實知道的資料，例如窗戶是側開還是上開；不確定的部分不要猜，留給對方判斷。第二，相片應在安全位置拍攝，不應為了拍清楚而探身窗外、爬高或拆動配件。
如果對方回覆要求更多資料，通常會問型號標記、窗框或窗扇上的原有標籤、大約安裝年份等。這些資料有就提供，沒有就照實說沒有，好過提供估出來的數字，因為錯誤型號可能導致配件裝不上。
如果查件起因是鏽跡或框面變色，可先看鋁窗氧化如何處理，分開記錄鋁框與鋼五金。
只知道英文名稱，還不足以買到合適窗鉸
知道英文名稱，只是查件的第一步。到最後能否買到合適的窗鉸，取決於型號、開向、安裝接口及整個窗系的規格，這些都應由供應商或合資格人員核對。名稱相同但螺絲孔位、連桿長度或限位方式不同的情況並不罕見，單憑外觀或樓齡去買，很容易買錯。
使用上亦要守住幾條界線：窗鉸不順時不應強行開窗；不應在窗扇或窗鉸上懸掛物件；清潔時不應在窗扇上施加額外負載。保養方面，可用淡水清潔，保持窗鉸及軌道沒有塵埃雜物，清潔後保持軌道乾爽，並避免使用不合適的清潔劑或潤滑劑。這些都是日常可以做的部分，至於更換配件、調整鉸位或處理外牆，屬另一層次的工作，應交由合適人員處理。
若同時安排法定驗窗，可按合資格人士的查核流程確認對方註冊身分。
窗鉸英文常見問題
「窗鉸」的英文是 window hinge，那 friction stay 也是窗鉸嗎？
window hinge 是泛稱，指連接窗與窗框的鉸類配件；friction stay 則是英文原廠目錄中帶摩擦支撐功能的特定配件叫法，屬 hinge components 之下一類。所以 friction stay 可以算窗鉸的一種，但不能反過來說所有窗鉸都叫 friction stay。查件時用哪個字，視乎你想找整個類別還是特定功能配件。
用英文查詢窗鉸時，要提供甚麼資料？
建議提供窗戶的開啟類型（例如側開或上開）、問題現象的簡短描述，以及在安全位置拍攝的相片，並要求對方核對型號及安裝細節後才訂購。不確定型號就不要自行估計；若供應商追問原有標記或安裝年份，照實回答有或沒有即可。重點是讓對方按資料判斷，而不是自己指定配件型號。
窗鉸不順，可以自己加潤滑劑處理嗎？
屋宇署的保養資訊建議定期清潔窗鉸及軌道，但同時表明不應使用不合適的清潔劑或潤滑劑，以免腐蝕窗戶組件，也不應強行開關窗扇。至於個別窗系適合用甚麼，應以該窗的官方文件及現場檢查為準，不應自行嘗試拆件、調整鉸位或使用來歷不明的潤滑產品。